アヴィーチー・新アルバム AVICI(01) : Lonely Together 和訳

August 11, 2017

突如新アルバム「AVICI (01)」をリリースした、アヴィーチー。

驚いた方も多いのではないでしょうか?

 

アルバムより、歌姫リタ・オラを迎えた1曲を和訳してみました。

avicii
[Verse 1]
It's you and your world and I'm caught in the middle
あなたとあなたの世界観の真ん中で、私は立ち往生してるの
I caught the edge of a knife and it hurts just a little
ナイフの先をつかんだから、少し痛いの
And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friendでも分かってるの、あなたとは(いくら願っても)友達になれないことは
It's my head or my heart, and I'm caught in the middle頭か心でそのことは理解してるわ、私は立ち往生してるの

 

[Pre-Chorus]
My hands are tied, but not tied enough

私にはどうにもできない、でも不可能ではないの
You're the high that I can't give up

あなたってホントいい男だから、諦めきれないの
Oh lord, here we go

ああ神様、さぁやるわよ

 

[Chorus]
I might hate myself tomorrow

明日になったら後悔するかも

But I'm on my way tonight

でも今夜は飲むの
At the bottom of a bottle

ワインボトルが空になったわ
You're the poison in the wine

あなたのせいでヤケ酒してるのよ
And I know

分かってるわ
I can't change you and I

あなたのことも、自分のことも変えられないことは
I won't change

私は変わらないでしょうね
I might hate myself tomorrow

明日になったら後悔するかも
But I'm on my way tonight

でも今夜は飲むの

 

[Post-Chorus/Drop]
Let's be lonely together

一緒に孤独になろうよ
A little less lonely together

ちょっぴり孤独に

 

[Verse 2]
Eyes wide shut and it feels like the first time

目を閉じたら、初めてやった時の気持ちになるの
Before the rush to my blood was too much and we flatlined

アルコールが急に体にまわって死ぬ前に
And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends

分かってるわ、終わりは分かってるは
Now I'm all messed up and it feels like the first time

ベロベロに酔ってて、初めてやった時の気持ちになるの

 

[Chorus]
省略

[Post-Chorus/Drop]
省略

[Pre-Chorus]
省略

[Chorus]
省略

[Post-Chorus/Drop]
省略

 


 

faydeead